1 00:00:02,587 --> 00:00:05,757 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,843 Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,429 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,764 y cuando llegué aquí, 5 00:00:13,014 --> 00:00:16,935 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:17,394 --> 00:00:18,770 Y entonces escondí mis poderes 7 00:00:18,937 --> 00:00:23,274 hasta hace poco cuando un accidente me obligó a revelarme al mundo. 8 00:00:24,109 --> 00:00:27,278 Para la mayoría de las personas Soy asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,949 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva para el DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,617 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:32,784 --> 00:00:35,286 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:36,788 --> 00:00:39,082 Soy Supergirl. 13 00:00:39,708 --> 00:00:41,251 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:41,459 --> 00:00:44,379 Hank Henshaw fue la última persona que vio a tu padre con vida. 15 00:00:44,587 --> 00:00:46,297 tal vez el hombre con el que he estado trabajando 16 00:00:46,464 --> 00:00:49,092 Durante los últimos dos años mató a mi padre. 17 00:00:49,384 --> 00:00:51,636 A nadie se le puede permitir para oponerse a nosotros. 18 00:00:51,886 --> 00:00:53,304 Ni siquiera mi sobrina. 19 00:00:53,513 --> 00:00:54,806 Yo lo llamo Tornado Rojo. 20 00:00:55,014 --> 00:00:56,599 El androide no estaba destinado para luchar contra los insurgentes. 21 00:00:56,808 --> 00:00:58,560 Fue diseñado para matar kryptonianos. 22 00:01:03,857 --> 00:01:05,191 Superchica, ¿estás bien? 23 00:01:05,567 --> 00:01:06,568 Oh. 24 00:01:06,735 --> 00:01:08,737 Tenga cuidado, podría cortarse. 25 00:01:09,070 --> 00:01:10,363 ¿Estás bien? 26 00:01:10,572 --> 00:01:13,074 No, estoy sangrando. 27 00:01:16,244 --> 00:01:18,830 La pérdida de tus poderes es innegablemente traumático. 28 00:01:19,289 --> 00:01:20,665 Puede que te sientas confundido 29 00:01:20,874 --> 00:01:22,709 o incluso asustado de que se pierdan para siempre. 30 00:01:23,084 --> 00:01:24,335 Tu batalla con el android 31 00:01:24,544 --> 00:01:27,297 drenó tus células kryptonianas de su energía solar. 32 00:01:27,756 --> 00:01:31,009 Ahora eres igual de vulnerable a su entorno como cualquier ser humano, 33 00:01:31,217 --> 00:01:32,969 sujeto a dolor, enfermedad, 34 00:01:33,511 --> 00:01:34,596 muerte. 35 00:01:35,180 --> 00:01:36,556 Pero ten fe, Kara. 36 00:01:36,806 --> 00:01:39,476 Una vez que las células se hayan reabsorbido suficiente radiación 37 00:01:39,684 --> 00:01:41,060 de la estrella amarilla de la Tierra, 38 00:01:41,269 --> 00:01:42,896 Tus poderes deberían regresar. 39 00:01:43,396 --> 00:01:44,689 No tengas miedo. 40 00:01:44,939 --> 00:01:48,234 Y hasta que te hayas recuperado por completo, apóyate en aquellos en quienes confías. 41 00:01:49,402 --> 00:01:52,322 Es mi profundo pesar que estoy incapaz de estar allí contigo yo mismo, 42 00:01:52,530 --> 00:01:53,656 mi amada hija. 43 00:01:54,240 --> 00:01:58,703 Como siempre, mis conocimientos acumulados. Queda a su disposición para su posterior análisis. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,121 Gracias, 45 00:02:01,998 --> 00:02:03,208 Mamá. 46 00:02:04,751 --> 00:02:06,252 Esto también le pasa a Superman. 47 00:02:06,461 --> 00:02:08,379 donde pierde sus poderes por un par de días, ¿verdad? 48 00:02:08,588 --> 00:02:11,132 Sí, pero han pasado dos días. y no me siento diferente. 49 00:02:11,341 --> 00:02:14,427 Te estás volviendo loco porque el DEO te ha estado poniendo a prueba 50 00:02:14,636 --> 00:02:15,637 todo el fin de semana. 51 00:02:15,804 --> 00:02:17,013 Ahora puedes salir al mundo real. 52 00:02:17,222 --> 00:02:19,140 y ver como es ser humano por un día. 53 00:02:19,349 --> 00:02:21,935 Podría aprender un par de cosas sobre cómo es para el resto de nosotros. 54 00:02:23,102 --> 00:02:24,479 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 55 00:02:24,938 --> 00:02:28,274 Supongo. Si así es como se siente bien ahora. 56 00:02:28,817 --> 00:02:30,860 Kara se dirige al trabajo. Sólo iba a acompañarla a salir. 57 00:02:31,152 --> 00:02:32,237 Mmm. 58 00:02:32,403 --> 00:02:33,738 Me voy a ocuparme de un invitado rebelde. 59 00:02:33,947 --> 00:02:35,240 Podría necesitar tu ayuda con él. cuando hayas terminado. 60 00:02:35,448 --> 00:02:36,533 Feliz de hacerlo, señor. 61 00:02:41,830 --> 00:02:42,956 Lindo. 62 00:02:43,289 --> 00:02:44,916 no tengo idea sospechas de él de cualquier cosa. 63 00:02:45,124 --> 00:02:46,626 tengo que jugarlo de esa manera hasta que me entero 64 00:02:46,835 --> 00:02:48,419 si estuvo o no involucrado en la muerte de papá. 65 00:02:48,628 --> 00:02:50,380 ¿De verdad crees que está involucrado? 66 00:02:50,588 --> 00:02:51,756 Has servido con Hank durante años. 67 00:02:51,965 --> 00:02:55,593 Y en todo ese tiempo, nunca me dijo Papá era agente aquí en el DEO. 68 00:02:55,802 --> 00:02:57,428 O que estaban juntos cuando murió papá. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,892 Todo lo que Hank me ha dicho ha sido mentira. 70 00:03:03,977 --> 00:03:06,271 Ya no puedo confiar en él, Kara. 71 00:03:06,938 --> 00:03:08,648 Sé que está ocultando algo. 72 00:03:13,695 --> 00:03:15,113 Lo siento. 73 00:03:16,739 --> 00:03:19,117 Hola, Kara. ¿Lo que está sucediendo? 74 00:03:19,325 --> 00:03:22,495 Oh, había un niño de 10 años en el autobús. con secreción nasal. 75 00:03:22,745 --> 00:03:24,664 Está bien, llegas tarde, tomaste el autobús. 76 00:03:24,873 --> 00:03:26,624 y qué, ¿estás resfriado? 77 00:03:26,833 --> 00:03:29,252 apagué mis poderes luchando contra ese androide. 78 00:03:29,711 --> 00:03:30,962 ¿Qué? ¿Por cuánto tiempo? 79 00:03:31,170 --> 00:03:32,797 Oh, estúpido Tornado Rojo. 80 00:03:33,006 --> 00:03:34,048 Está bien, te voy a ayudar. resuelve esto. 81 00:03:34,257 --> 00:03:36,509 Oh, todavía tengo La bioanálisis kryptoniana. 82 00:03:36,718 --> 00:03:38,678 de los archivos DEO de Alex. 83 00:03:38,887 --> 00:03:40,388 Sí, tenemos que encontrar algunas respuestas. 84 00:03:40,597 --> 00:03:43,516 ¿Alguien acaba de estornudar? 85 00:03:46,019 --> 00:03:47,228 ¿Quién hizo eso? 86 00:03:48,021 --> 00:03:51,816 ¿Quién de ustedes roció mi oficina? ¿Con un millón de asesinos microscópicos? 87 00:03:52,025 --> 00:03:55,236 Ya puedo sentir que se me cierra la garganta. 88 00:03:57,071 --> 00:03:58,656 ¿Tú, Ker-rah? 89 00:04:00,241 --> 00:04:02,577 Nunca te enfermas. Esa es la mejor parte de ti. 90 00:04:02,785 --> 00:04:04,704 - ¿Esa es la mejor parte? - Si me enfermo, 91 00:04:04,913 --> 00:04:06,831 Tendré un rendimiento inferior. Si tengo un rendimiento inferior, 92 00:04:07,040 --> 00:04:09,876 nuestros precios de acciones caerán, miles de personas perderán su trabajo, 93 00:04:10,084 --> 00:04:11,502 el SandP recibirá un golpe 94 00:04:11,711 --> 00:04:14,172 y tú personalmente habrás activado la próxima recesión. 95 00:04:14,380 --> 00:04:16,466 ¿Quieres ser ¿El próximo Lehman Brothers? 96 00:04:16,716 --> 00:04:18,134 Supongo que me iré a casa. 97 00:04:21,554 --> 00:04:23,723 No exhales al salir. 98 00:04:37,570 --> 00:04:38,905 ¿Ya estás agotado? 99 00:04:39,113 --> 00:04:41,491 ¡Inclina la cabeza cuando te acerques a mí! 100 00:04:42,241 --> 00:04:43,868 Soy Jemm, 101 00:04:44,077 --> 00:04:45,870 ¡Maestro de los cazadores sin rostro! 102 00:04:46,079 --> 00:04:47,830 - Conquistador de-- - Doce mundos. 103 00:04:48,039 --> 00:04:50,291 Sí, te escuché las primeras 10 veces. 104 00:04:50,500 --> 00:04:52,043 No se está volviendo más impresionante. 105 00:04:54,754 --> 00:04:57,256 Tratando de usar tus poderes psíquicos, ¿no es así? 106 00:04:57,840 --> 00:05:00,385 Toma el control de mi mente, obligarme a dejarte salir? 107 00:05:00,677 --> 00:05:03,513 Odio decírtelo, Jemm. pero tu célula tiene protección neuronal. 108 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Tus poderes son inútiles. 109 00:05:05,223 --> 00:05:07,684 Entonces desactívalo 110 00:05:08,226 --> 00:05:11,854 para que pueda exponer tu verdadera identidad 111 00:05:12,105 --> 00:05:14,065 como un cobarde. 112 00:05:14,565 --> 00:05:17,944 Haré polvo a tus seres queridos. 113 00:05:21,114 --> 00:05:22,907 No queda nada por moler. 114 00:05:28,913 --> 00:05:31,499 La pecera de Jemm está en necesidad de su limpieza mensual. 115 00:05:31,708 --> 00:05:33,167 Copia eso. Estoy en ello. 116 00:05:46,931 --> 00:05:48,349 Oye, oye. 117 00:05:48,850 --> 00:05:50,727 ¡Hola! ¿Adónde te diriges? 118 00:05:50,935 --> 00:05:52,937 Eh, mira un alquiler. 119 00:05:53,146 --> 00:05:55,189 Lucy y yo estamos recibiendo un lugar juntos en realidad. 120 00:05:56,232 --> 00:05:58,693 Eso es asombroso. 121 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Perdiste tus poderes. 122 00:06:04,157 --> 00:06:05,366 Llamarada solar. 123 00:06:05,575 --> 00:06:07,577 No sabía que lo llamábamos así. 124 00:06:07,785 --> 00:06:08,828 Bueno, lo hace. 125 00:06:09,037 --> 00:06:11,539 Bueno, le gusta nombrarlos. Ya sabes, visión de calor, 126 00:06:11,748 --> 00:06:13,583 - congelar el aliento-- - Es un nerd. 127 00:06:15,293 --> 00:06:18,838 No lo sé, hoy soy menos. Chica de Acero y más Chica de Estuco. 128 00:06:19,338 --> 00:06:20,715 Oh, estarás bien. 129 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Sólo mantente bajo 130 00:06:22,633 --> 00:06:24,093 y disfruta de tu tiempo libre, ya sabes. 131 00:06:24,302 --> 00:06:27,430 Sí. Tienes razón. el mundo Puede sobrevivir sin Supergirl por un día. 132 00:06:30,475 --> 00:06:31,601 ¡Kara! 133 00:06:51,454 --> 00:06:53,873 Iniciando esclusa de aire para prisioneros. 134 00:06:59,212 --> 00:07:01,339 ¡Perdimos poder! ¡Cambiando a emergencia! 135 00:07:01,798 --> 00:07:02,965 ¡Necesito ojos sobre el prisionero! 136 00:07:03,174 --> 00:07:04,842 El sistema se está reiniciando ahora. 137 00:07:10,681 --> 00:07:12,141 El hostil está suelto. Sellar la base. 138 00:07:14,352 --> 00:07:16,187 ¡Dije sellar la base! 139 00:07:22,193 --> 00:07:23,820 ¿Estás bien? 140 00:07:24,028 --> 00:07:25,238 No, no. 141 00:07:25,571 --> 00:07:27,073 Podría estar roto. 142 00:07:27,281 --> 00:07:29,534 Oh, Dios. 143 00:07:34,747 --> 00:07:37,416 Está bien, está bien. Vámonos... Aquí. 144 00:07:46,926 --> 00:07:48,136 Ay dios mío. 145 00:08:05,862 --> 00:08:07,155 tienes que ser mucho cuidado con eso. 146 00:08:07,363 --> 00:08:09,782 ¿Por qué no me dejas llevarte al hospital para que le revisen el brazo? 147 00:08:09,991 --> 00:08:11,784 No, sanará cuando recupere mis poderes. 148 00:08:11,993 --> 00:08:13,202 ¿Estás bien? 149 00:08:13,411 --> 00:08:15,288 Sí. 150 00:08:15,580 --> 00:08:17,290 - Alex. ¿Estás bien? - Estoy bien. 151 00:08:17,498 --> 00:08:18,708 Mentiroso. 152 00:08:18,916 --> 00:08:20,543 - Vuelvo a ti. - Aquí hay un brazo roto. 153 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Que, por cierto, 154 00:08:22,253 --> 00:08:24,672 una advertencia hubiera estado bien sobre lo mucho que duele. 155 00:08:24,881 --> 00:08:26,549 Entonces, dime qué pasa ahí. 156 00:08:28,426 --> 00:08:31,429 - Estamos encerrados. - Espera, ¿estás encerrado ahí con Hank? 157 00:08:31,637 --> 00:08:34,223 Es un procedimiento estándar mientras ejecutamos protocolos de seguridad. 158 00:08:34,432 --> 00:08:37,768 No te preocupes. Solo mantente a salvo hasta que tus poderes regresen. 159 00:08:37,977 --> 00:08:40,396 Y si lo hacen, llámame. 160 00:08:41,147 --> 00:08:42,648 - Te amo. - Te amo. 161 00:08:44,400 --> 00:08:48,029 Bien, ¿están todos bien? ¿Alguien herido? 162 00:08:49,197 --> 00:08:51,908 Bien. A veces se necesita un shock 163 00:08:52,116 --> 00:08:53,409 para darte cuenta de lo que realmente importa. 164 00:08:53,618 --> 00:08:56,829 Entonces, si necesitas ir, si quieres ir, ve. 165 00:08:57,121 --> 00:08:58,789 Vayan con sus familias. 166 00:09:01,542 --> 00:09:03,211 Y tú. ¿Tú te quedas? 167 00:09:03,669 --> 00:09:04,712 Sí. Sí, señora. 168 00:09:04,879 --> 00:09:06,631 Bueno, necesitamos conseguir mi estación. nuevamente en línea. 169 00:09:06,839 --> 00:09:08,466 La gente tiene miedo están buscando información, 170 00:09:08,674 --> 00:09:10,051 y es nuestro deber ayudarlos. 171 00:09:10,259 --> 00:09:12,094 Estamos trabajando en ello, Sra. Grant. 172 00:09:12,303 --> 00:09:14,680 - Pero la mejor estimación es cuatro horas. - Inaceptable. 173 00:09:14,889 --> 00:09:17,141 Piensa creativamente y llévanos al aire. 174 00:09:20,478 --> 00:09:22,313 La situación a la que se enfrenta es terrible. 175 00:09:23,147 --> 00:09:25,149 jemm estaba uno de los criminales más despiadados 176 00:09:25,358 --> 00:09:27,068 alguna vez será desterrado a la Zona Fantasma. 177 00:09:27,276 --> 00:09:30,154 Sus habilidades psíquicas supera cualquier especie viviente, 178 00:09:30,363 --> 00:09:33,157 capaz de leer y controlar la mente contra su voluntad. 179 00:09:34,325 --> 00:09:37,286 Tu única oportunidad de sobrevivir Es mi hija, Kara. 180 00:09:37,536 --> 00:09:38,704 - Los humanos no pueden-- - Apágalo. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 La primera orden del día es asegurarse 182 00:09:40,498 --> 00:09:42,833 Jemm no lee nuestras mentes en el campo. 183 00:09:43,125 --> 00:09:44,835 RandD desarrolló estos, 184 00:09:45,503 --> 00:09:47,004 disruptores neuronales. 185 00:09:47,421 --> 00:09:48,714 Versiones portátiles del escudo de energía. 186 00:09:48,923 --> 00:09:51,092 Usamos para bloquear los poderes de Jemm. cuando está en su celda. 187 00:09:51,300 --> 00:09:54,345 Ahora sólo nos quedan tres disruptores. Entonces, Tsung y Reynolds, prepárense. 188 00:09:54,679 --> 00:09:55,846 ¡Vamos, vamos! 189 00:09:56,055 --> 00:09:58,432 Señor, tengo más experiencia en el campo. 190 00:09:58,641 --> 00:10:00,101 que Reynolds y Tsung juntos. 191 00:10:00,309 --> 00:10:02,186 Por eso te necesito quedarse atrás para proteger a los demás. 192 00:10:02,395 --> 00:10:05,064 tengo que saber que me voy estas personas con alguien en quien puedo confiar. 193 00:10:06,357 --> 00:10:07,984 A menos que estés insinuando tu y yo tenemos un problema. 194 00:10:09,193 --> 00:10:11,487 - No, señor. - Bien. Me alegra oírlo. 195 00:10:15,366 --> 00:10:17,660 Oye, oye. ¿Quieres ver algo de magia? 196 00:10:20,454 --> 00:10:23,708 Winn, eso es... Oh, Dios mío. Mirar. 197 00:10:25,167 --> 00:10:26,294 Oh. 198 00:10:26,961 --> 00:10:29,714 Bueno, si no tuviera ningún problema. con espacio personal, 199 00:10:29,922 --> 00:10:31,257 Te daría un abrazo. 200 00:10:31,465 --> 00:10:33,050 - No fui yo. - Fue Winn. 201 00:10:33,592 --> 00:10:34,635 - ¿OMS? - A mí. 202 00:10:34,802 --> 00:10:36,262 ¿Eres de la empresa satelital? 203 00:10:36,470 --> 00:10:38,431 No, él es del escritorio. justo enfrente del mío 204 00:10:38,889 --> 00:10:42,059 que pasas en tu camino a tu oficina todos los días. 205 00:10:42,268 --> 00:10:44,645 - Oh. - La gente necesita ayuda ahora. 206 00:10:44,895 --> 00:10:46,397 Esta ciudad es un polvorín. 207 00:10:46,564 --> 00:10:48,065 No podemos esperar para que el gobierno nos salve. 208 00:10:48,274 --> 00:10:49,608 O Superchica. 209 00:10:49,942 --> 00:10:52,611 Justo cuando esta ciudad más la necesitaba, ella no está por ningún lado. 210 00:10:52,903 --> 00:10:55,072 El superhéroe menos confiable del mundo. 211 00:10:55,448 --> 00:10:56,907 Que esto sea una lección para todos nosotros. 212 00:10:57,074 --> 00:10:59,577 Necesitamos confiar en nosotros mismos, no extraterrestres con capas. 213 00:10:59,744 --> 00:11:00,911 Mira a Max. 214 00:11:01,078 --> 00:11:03,581 Usando el terremoto como una oportunidad de marca. 215 00:11:03,748 --> 00:11:05,416 Se lo está pegando bastante a Supergirl. 216 00:11:05,583 --> 00:11:07,626 Bueno, no voy a ir dejar que ese narcisista enloquecido 217 00:11:07,835 --> 00:11:10,921 derribar mi creación sólo para fortalecerse. 218 00:11:11,297 --> 00:11:12,423 Ápice. 219 00:11:14,342 --> 00:11:15,468 Eso está bastante cerca. 220 00:11:15,676 --> 00:11:18,179 Te has probado a ti mismo para no ser incompetente. 221 00:11:18,429 --> 00:11:19,972 Comencemos una transmisión en mi oficina. 222 00:11:20,181 --> 00:11:23,476 vamos a contrarrestar El mensaje de Max sobre mi chica. 223 00:11:23,976 --> 00:11:26,687 Si no vuelvo en media hora, 224 00:11:27,104 --> 00:11:28,189 enviar ayuda. 225 00:11:28,439 --> 00:11:31,275 Max está sembrando el pánico. La gente ya está asustada. 226 00:11:31,942 --> 00:11:33,611 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Baja ahí y detenlo. 227 00:11:33,778 --> 00:11:36,155 No puedes simplemente volar hacia él como sueles hacer. 228 00:11:36,364 --> 00:11:38,115 Quiero decir, este chico La seguridad le llega hasta la cintura. 229 00:11:38,282 --> 00:11:41,369 Sí, pero también es un showman. a quien le encanta acicalarse para la prensa. 230 00:11:41,869 --> 00:11:44,121 Y por suerte para Supergirl, ella es amiga de 231 00:11:44,330 --> 00:11:47,291 Fotógrafo ganador del premio Pulitzer Jimmy Olsen. 232 00:11:49,126 --> 00:11:50,795 Acercándose al Sector 12. 233 00:12:03,682 --> 00:12:05,810 - Danvers, ¿ves algo? - Nada. 234 00:12:05,976 --> 00:12:07,812 Las cámaras son claras. Sensores de calor, negativos. 235 00:12:07,978 --> 00:12:10,147 Sí, estamos obteniendo algún tipo de interferencia por nuestra parte. 236 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 El terremoto pudo haber dañado los circuitos. 237 00:12:13,401 --> 00:12:14,527 Sobre mi. 238 00:12:25,037 --> 00:12:26,330 Perdí las luces. 239 00:12:26,997 --> 00:12:28,249 ¡Faros encendidos! 240 00:12:31,001 --> 00:12:32,336 Henshaw, ¿estás aquí? 241 00:12:33,671 --> 00:12:35,673 - Sólo vemos a dos de ustedes. - ¿Dónde está el director Henshaw? 242 00:12:35,840 --> 00:12:37,716 ¡No lo veo! Se ha ido. 243 00:12:41,387 --> 00:12:43,097 Tenga en cuenta que perdimos la visión. 244 00:12:44,014 --> 00:12:45,182 ¡Hostil está en nuestro sector! 245 00:12:45,724 --> 00:12:47,268 ¿Qué está haciendo ahí fuera? 246 00:12:47,518 --> 00:12:48,769 ¡Es como si él estuviera a nuestro alrededor! 247 00:12:53,357 --> 00:12:54,900 Dos agentes caídos. 248 00:12:56,735 --> 00:12:58,529 ¿Qué pasó con el director Henshaw? 249 00:13:06,537 --> 00:13:08,539 Jimmy Olsen. Gracias por fotografiar nuestros esfuerzos de ayuda. 250 00:13:08,706 --> 00:13:10,875 - Por supuesto. - Escuché que colgaste la cámara. 251 00:13:11,125 --> 00:13:13,752 Ah, bueno, todavía lo rompo cuando surja la necesidad. 252 00:13:14,587 --> 00:13:16,297 - Me resultas familiar. - Nos conocemos. 253 00:13:16,547 --> 00:13:19,091 Soy la asistente de Cat Grant, Kara. 254 00:13:20,384 --> 00:13:24,096 tengo que decir, creo Lo que estás haciendo hoy es maravilloso. 255 00:13:24,305 --> 00:13:27,391 Pero, eh, encontré un poco lo que dijiste en la tele 256 00:13:28,559 --> 00:13:30,436 - sorprendente. - ¿Te refieres a Supergirl? 257 00:13:30,728 --> 00:13:31,896 Si me conocieras no te sorprendería. 258 00:13:32,104 --> 00:13:34,064 Ah, te conozco. 259 00:13:34,231 --> 00:13:35,733 Pero no creas que... 260 00:13:35,900 --> 00:13:38,235 Que la gente necesita un mensaje más positivo ahora mismo? 261 00:13:38,444 --> 00:13:39,904 ¿Esperanza en lugar de miedo? 262 00:13:40,571 --> 00:13:42,907 Solo pienso que si Supergirl podría estar aquí hoy, 263 00:13:43,073 --> 00:13:44,909 - ahora mismo, lo estaría. - ¿Por qué? 264 00:13:45,075 --> 00:13:46,744 ¿Porque Cat Grant lo dice? 265 00:13:46,911 --> 00:13:48,787 Ella también podría ser la encargada de relaciones públicas de Supergirl. 266 00:13:48,996 --> 00:13:51,415 Poner esa S en todo. sólo para ganar dinero. 267 00:13:51,582 --> 00:13:52,583 ¿Qué estás haciendo? 268 00:13:52,750 --> 00:13:55,628 quiero que todos sepan quién los está ayudando en su momento de necesidad, 269 00:13:56,003 --> 00:13:57,087 un ser humano. 270 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Supergirl nos lleva a la complacencia. 271 00:13:59,632 --> 00:14:01,342 Ella nos engaña haciéndonos pensar que nos salvará. 272 00:14:01,592 --> 00:14:03,594 y nos rinde incapaz de salvarnos a nosotros mismos. 273 00:14:03,802 --> 00:14:05,930 Como la heroína o el estado de bienestar. 274 00:14:06,138 --> 00:14:08,349 - Eso es cínico. - Es realista. 275 00:14:08,599 --> 00:14:10,935 En todo caso, Supergirl debería ser agradeciéndome por lo que no estoy diciendo. 276 00:14:11,143 --> 00:14:13,354 - ¿Cuál es qué? - Ella perdió sus poderes. 277 00:14:13,938 --> 00:14:15,272 Explica por qué no se la encuentra por ningún lado. 278 00:14:15,439 --> 00:14:17,608 Supongo que ella explotó sus capacidades fotovoltaicas 279 00:14:17,775 --> 00:14:19,527 luchando contra ese androide militar. 280 00:14:19,777 --> 00:14:21,195 Ahora tiene la batería agotada. 281 00:14:21,820 --> 00:14:22,863 No puedes estar seguro de eso. 282 00:14:23,113 --> 00:14:26,033 He estudiado a Superman. Le toma aproximadamente 48 horas recargarse. 283 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Ya hemos superado eso. 284 00:14:27,952 --> 00:14:29,620 Si Supergirl no ha obtenido sus poderes de vuelta ahora, 285 00:14:29,828 --> 00:14:31,288 hay muchas posibilidades de que nunca lo haga. 286 00:14:31,455 --> 00:14:32,957 Y eso significa 287 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 - estamos solos. - ¡Ayuda! 288 00:14:35,960 --> 00:14:37,836 ¡Por favor! ¡Mi papá necesita ayuda allí! 289 00:14:41,173 --> 00:14:43,884 No podemos irnos. El director Henshaw nos ordenó quedarnos aquí. 290 00:14:44,134 --> 00:14:45,886 Ni siquiera lo sabemos si todavía está vivo, Donovan. 291 00:14:46,136 --> 00:14:47,638 Esta gente confía en nosotros. 292 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 Nos vamos. Está bien. 293 00:14:49,682 --> 00:14:53,310 No abra esta puerta hasta Tienes todo claro de mi parte. Y solo yo. 294 00:14:56,272 --> 00:14:57,815 ¿Te importaría bajar esa arma? 295 00:15:00,776 --> 00:15:02,945 ¿Qué pasó? Perdimos imágenes. 296 00:15:03,320 --> 00:15:05,990 eso fue interferencia de los poderes psíquicos de Jemm. 297 00:15:06,490 --> 00:15:07,658 Nos tendió una emboscada. 298 00:15:08,325 --> 00:15:10,327 Tsung y Reynolds, 299 00:15:11,829 --> 00:15:12,997 se han ido. 300 00:15:13,831 --> 00:15:15,457 Estoy cargado. Estoy listo para partir. 301 00:15:15,666 --> 00:15:17,501 No puedes. Sólo queda un disruptor. 302 00:15:17,835 --> 00:15:18,836 Jemm destruyó a los demás. 303 00:15:19,044 --> 00:15:20,462 Donovan, vuelve a tu puesto. 304 00:15:20,671 --> 00:15:22,298 Mira, necesito que hagas lo que digo cuando lo digo, 305 00:15:22,506 --> 00:15:25,050 porque nuestra situación acaba de empeorar mucho. 306 00:15:25,301 --> 00:15:28,512 Encontré marcas de quemaduras en el cráneo de Reynolds. Son de un escaneo psíquico. 307 00:15:28,721 --> 00:15:30,723 Jemm leyó su mente y ahora lo sabe. todo lo que hizo Reynolds. 308 00:15:30,973 --> 00:15:31,974 Reynolds era jefe de seguridad. 309 00:15:32,141 --> 00:15:33,976 Lo que significa que Jemm lo sabe. cómo abrir cada celda de esta prisión. 310 00:15:34,184 --> 00:15:35,644 Podría usar los poderes combinados. de los reclusos 311 00:15:35,853 --> 00:15:37,021 para romper las puertas del escudo. 312 00:15:37,187 --> 00:15:39,356 Cubriré el bloque de celdas. Pero no puedo permitir que te interpongas en mi camino. 313 00:15:39,565 --> 00:15:41,025 Así que te ordeno que te quedes aquí. 314 00:15:42,151 --> 00:15:44,028 Alex, tienes que confiar en mí. 315 00:15:54,538 --> 00:15:56,999 Por aquí. Ayuda. Por favor, por favor, él está aquí. 316 00:15:59,877 --> 00:16:01,211 No. 317 00:16:02,755 --> 00:16:04,548 Tiene un neumotórax a tensión. 318 00:16:04,882 --> 00:16:06,550 - ¿Es usted médico? - Estudió medicina en un año. 319 00:16:06,759 --> 00:16:07,760 Necesita llegar al hospital. 320 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Llamé al 911, pero aún no han venido. 321 00:16:09,678 --> 00:16:10,929 Los paramédicos están desbordados. 322 00:16:11,180 --> 00:16:13,599 una vez vi un clip de Supergirl en las noticias. 323 00:16:13,849 --> 00:16:15,601 Ella llevó a alguien allí al hospital. 324 00:16:15,851 --> 00:16:17,895 A menos que sepas dónde está, Somos la única esperanza de tu papá. 325 00:16:24,777 --> 00:16:26,278 - Maldita sea. Es una hemorragia venosa. - ¿Qué? 326 00:16:26,528 --> 00:16:27,696 Debió haber lacerado otro vaso. 327 00:16:27,905 --> 00:16:29,948 Entonces encontramos el barco, detener el sangrado, ¿verdad? 328 00:16:30,199 --> 00:16:33,452 Tiene 100.000 millas de embarcaciones. Nunca encontraremos el adecuado. 329 00:16:33,702 --> 00:16:35,120 A menos que tengas una máquina de rayos X. 330 00:16:35,579 --> 00:16:37,373 Por favor. ¡Por favor! 331 00:16:37,581 --> 00:16:39,583 Se está desangrando en el pecho. 332 00:16:40,084 --> 00:16:42,461 Se desangrará y entrará en shock. y morir en unos minutos. 333 00:16:47,925 --> 00:16:49,218 No, no. 334 00:16:49,426 --> 00:16:51,095 Por favor haz algo. No. 335 00:16:51,303 --> 00:16:53,305 Vamos. Vamos. Vamos. 336 00:16:53,555 --> 00:16:56,934 Por favor. Por favor. Vamos, vamos. ¡Vamos! 337 00:16:59,645 --> 00:17:00,729 Kara. 338 00:17:00,896 --> 00:17:03,565 - No. No, no, no. - Kara, mira. 339 00:17:04,108 --> 00:17:06,318 Kara. Por favor, para. 340 00:17:18,622 --> 00:17:19,665 Sólo... 341 00:17:19,832 --> 00:17:21,458 ¡Haz algo! ¡Vamos! 342 00:17:21,625 --> 00:17:23,085 ¡Esto no puede ser! 343 00:17:23,293 --> 00:17:24,420 - No podemos salvarlo. - ¡No! 344 00:17:24,628 --> 00:17:26,130 - Lo siento. - No. 345 00:17:26,296 --> 00:17:28,132 - ¡Maldita sea! - No, no, no. 346 00:17:28,340 --> 00:17:30,342 Está bien, está bien. Todo va a estar bien. 347 00:17:30,592 --> 00:17:32,428 Es sólo cuestión de tiempo Antes de que Jemm nos encuentre aquí. 348 00:17:32,636 --> 00:17:34,263 no piensas ¿El director Henshaw nos ayudará? 349 00:17:34,471 --> 00:17:36,974 No creo que dependas de él. es lo mejor para nosotros. 350 00:17:37,307 --> 00:17:38,642 - ¿No confías en él? - Esta no es la primera vez 351 00:17:38,851 --> 00:17:41,645 que él ha sido el único sobreviviente de una operación fallida. 352 00:17:42,271 --> 00:17:44,982 Y los detalles de esa historia. eran tan incompletos como este. 353 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 - Entonces, ¿qué hacemos? - Salimos allí. 354 00:17:48,694 --> 00:17:50,446 Pero no tenemos quedan inhibidores neuronales 355 00:17:50,654 --> 00:17:51,822 para protegernos de Jemm. 356 00:17:53,490 --> 00:17:54,658 Estoy dentro. 357 00:17:55,325 --> 00:17:56,452 Está bien. 358 00:17:56,660 --> 00:17:58,495 Por eso no soy amable con la gente. 359 00:17:58,704 --> 00:18:00,831 Un cumplido y ahora te estás deslizando. 360 00:18:00,998 --> 00:18:02,332 ¿Por qué estás tardando tanto? 361 00:18:02,499 --> 00:18:04,668 Oye, soy un chico de TI, ¿sabes? 362 00:18:04,877 --> 00:18:07,546 Yo sólo... la última vez Conecté una transmisión en vivo. 363 00:18:07,796 --> 00:18:09,673 Para el club AV de la escuela secundaria, ¿vale? 364 00:18:09,882 --> 00:18:13,844 Bueno, la última vez que hice una transmisión en vivo. fue poner fin a mi galardonado programa de entrevistas. 365 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 entonces tu y yo Ambos estamos regresando a nuestras raíces. 366 00:18:18,807 --> 00:18:21,351 Rompí algo. Lo siento mucho, Sra. Grant. 367 00:18:21,560 --> 00:18:23,312 Esto no va a funcionar. Yo-- 368 00:18:23,520 --> 00:18:27,649 Normalmente, te despediría y te reemplazaría. al instante, pero nos falta personal. 369 00:18:27,858 --> 00:18:30,652 Entonces, en lugar de eso, te inspiraré. 370 00:18:32,029 --> 00:18:35,032 Incluso yo fui como tú una vez. 371 00:18:35,240 --> 00:18:38,869 Antes de todo esto, yo estaba, bueno... 372 00:18:39,036 --> 00:18:42,247 Yo era un experto en medios muy solicitado. 373 00:18:42,498 --> 00:18:43,999 y un célebre editor de revistas. 374 00:18:44,208 --> 00:18:47,336 - Pero-- - Eso es propio de mí porque... 375 00:18:47,544 --> 00:18:49,546 Porque antes de eso, 376 00:18:49,880 --> 00:18:53,509 Yo era un humilde aspirante a periodista. Con el corazón de un verdadero periodista. 377 00:18:53,717 --> 00:18:55,010 Ahora, hay 378 00:18:55,219 --> 00:18:56,845 - historias reales por ahí-- - Um, eso no va a ayudar. 379 00:18:57,054 --> 00:18:59,056 Y no están siendo reportados porque Maxwell Señor 380 00:18:59,264 --> 00:19:02,059 está chupando todo el aire con su negatividad. 381 00:19:02,267 --> 00:19:04,520 Supergirl no está aquí para levantar el ánimo de todos. 382 00:19:04,728 --> 00:19:05,813 Entonces lo haré. 383 00:19:06,230 --> 00:19:08,524 Y tú, humilde informático, estará a la altura de las circunstancias 384 00:19:08,732 --> 00:19:10,234 y ayúdame a salvar esta ciudad. 385 00:19:11,735 --> 00:19:13,570 ¡Oh, oh, lo hice! ¡Lo hice! 386 00:19:13,904 --> 00:19:15,030 Oh. 387 00:19:15,906 --> 00:19:17,241 ¿Ves, Wyck? 388 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 Esa es la historia. 389 00:19:19,243 --> 00:19:22,871 Gente común y corriente como tú acostumbrado a hacer cosas mundanas y pequeñas, 390 00:19:23,080 --> 00:19:24,706 encontrándose a sí mismos 391 00:19:24,915 --> 00:19:27,835 en medio de una crisis haciendo algo extraordinario. 392 00:19:29,378 --> 00:19:30,504 Héroes. 393 00:19:31,922 --> 00:19:33,924 Ahora, ve a buscar a alguien que me maquille. 394 00:19:34,174 --> 00:19:35,551 Picar, picar. 395 00:19:35,759 --> 00:19:37,386 Para el... Entendido. Sí, está bien. 396 00:19:44,518 --> 00:19:45,727 Kara. 397 00:19:55,070 --> 00:19:56,405 No pude salvarlo. 398 00:20:00,701 --> 00:20:03,453 - Hiciste todo lo que pudiste. - Como Kara Danvers. 399 00:20:06,039 --> 00:20:08,292 Pero Supergirl podría haber hecho más. 400 00:20:10,419 --> 00:20:13,463 Estas últimas semanas han sido los mejores de mi vida. 401 00:20:14,464 --> 00:20:16,091 Estaba empezando a marcar la diferencia. 402 00:20:16,300 --> 00:20:19,970 estaba ayudando a la gente la forma que siempre he querido. 403 00:20:20,220 --> 00:20:22,639 ¿Sabes cómo es eso? ¿Que simplemente te arranquen eso? 404 00:20:23,390 --> 00:20:25,809 No puedo decir que sí. pero lo sé 405 00:20:26,977 --> 00:20:29,479 que eres la misma chica que eras antes. 406 00:20:30,981 --> 00:20:32,649 Perder tus poderes no ha cambiado eso. 407 00:20:32,900 --> 00:20:36,486 Ha cambiado todo. siento... 408 00:20:38,238 --> 00:20:41,074 - Me siento tan impotente. - Lo que estás sintiendo es humano. 409 00:20:41,283 --> 00:20:43,452 ¿Y si Max Lord...? ¿Y si lo que dijo fuera correcto? 410 00:20:43,660 --> 00:20:45,329 ¿Y si el mío nunca vuelve? 411 00:20:45,996 --> 00:20:48,832 ¿Y qué clase de héroe? ¿Eso me hace sin ellos? 412 00:20:50,626 --> 00:20:52,336 Ni siquiera pude salvar a un hombre. 413 00:20:52,586 --> 00:20:55,923 Ningún héroe puede salvar a todos. Ni siquiera Supermán. 414 00:20:57,507 --> 00:20:59,760 Pero un verdadero héroe nunca deja de intentarlo. 415 00:21:05,682 --> 00:21:07,851 Oye, oye. ¿Qué? No, no. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 416 00:21:08,018 --> 00:21:09,311 Como dijiste, no puedo dejar de intentarlo. 417 00:21:09,519 --> 00:21:11,355 Sí, cuando recuperes tus poderes. 418 00:21:11,521 --> 00:21:12,522 Pero esa es una escena de mafia. 419 00:21:12,689 --> 00:21:14,191 Podrían tener armas. Te podrían disparar. 420 00:21:14,358 --> 00:21:15,359 No puedo hacer nada. 421 00:21:15,525 --> 00:21:17,527 te están matando no va a ayudar a nadie. 422 00:21:17,986 --> 00:21:19,196 Tengo que hacerlo. 423 00:21:20,322 --> 00:21:23,283 kara, las balas No rebotarán en ti esta vez. 424 00:21:23,492 --> 00:21:25,202 - Ellos no lo saben. -¡Kara! 425 00:21:32,042 --> 00:21:33,210 Claro. 426 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 Este inhibidor neuronal sigue siendo funcional. 427 00:21:51,228 --> 00:21:52,813 henshaw dijo fueron destruidos en la pelea. 428 00:21:53,021 --> 00:21:54,147 Él mintió. 429 00:21:54,481 --> 00:21:56,066 Mira el de Reynolds. 430 00:22:01,530 --> 00:22:03,073 Éste también está funcionando. 431 00:22:04,408 --> 00:22:05,742 Oh, hombre, esto no es bueno, ¿verdad? 432 00:22:05,993 --> 00:22:07,494 No. No, no lo es. 433 00:22:09,246 --> 00:22:11,164 Ponte ese inhibidor, ahora. 434 00:22:15,752 --> 00:22:16,878 ¡Donovan! 435 00:22:17,087 --> 00:22:18,880 Tenemos que movernos ahora. 436 00:22:19,089 --> 00:22:20,924 Donovan, ¿sigues conmigo? 437 00:22:21,091 --> 00:22:22,551 Donovan, ¿sigues conmigo? 438 00:22:30,517 --> 00:22:31,601 Él está en mi cabeza. 439 00:22:35,689 --> 00:22:37,232 no estoy seguro de cuanto tiempo 440 00:22:38,442 --> 00:22:40,610 Puedo luchar contra él. 441 00:22:42,612 --> 00:22:43,864 ¡Ir! 442 00:22:45,073 --> 00:22:46,241 ¡Ir! 443 00:22:49,453 --> 00:22:51,580 - ¡Ponte detrás del mostrador! - ¡No le hagas esto a mi tienda! 444 00:22:51,788 --> 00:22:53,081 ¡Callarse la boca! No me obligues a dispararte. 445 00:22:53,290 --> 00:22:54,958 - No, no, no. - Yo no haría eso si fuera tú. 446 00:22:55,208 --> 00:22:56,418 Eso no va a funcionar conmigo. 447 00:22:56,626 --> 00:22:57,794 Quédate atrás. 448 00:22:58,295 --> 00:22:59,421 No te acerques más. 449 00:22:59,629 --> 00:23:01,965 No quieres lastimar a estas personas. 450 00:23:03,300 --> 00:23:04,801 Gente de Ciudad Nacional. 451 00:23:05,052 --> 00:23:07,554 Este es Cat Grant. viniendo a usted desde Catco Plaza. 452 00:23:08,305 --> 00:23:12,225 Hace apenas unos minutos, reiniciamos nuestras capacidades de transmisión. 453 00:23:17,731 --> 00:23:18,815 Mirar. 454 00:23:19,316 --> 00:23:21,985 Todos estamos sufriendo un gran desastre. 455 00:23:22,277 --> 00:23:25,447 Ahora podrías reaccionar. a esta crisis siendo mezquinos 456 00:23:25,655 --> 00:23:28,617 y divisivo o aprovecharse de los miedos de otras personas. 457 00:23:29,576 --> 00:23:33,163 Y después de todo, ser egoísta es humano. 458 00:23:33,497 --> 00:23:37,667 ¿Pero no es también humano afrontar nuestras debilidades y superarlas? 459 00:23:37,834 --> 00:23:40,170 Actúa como un superhéroe, incluso si no lo eres? 460 00:23:40,337 --> 00:23:41,838 Sé que tienes miedo. 461 00:23:42,964 --> 00:23:44,007 Todos lo somos. 462 00:23:44,174 --> 00:23:46,843 Quieres salvarte a ti mismo y a tu familia. 463 00:23:48,845 --> 00:23:51,848 Pero no ves ¿Que estamos todos juntos en esto? 464 00:23:52,015 --> 00:23:55,018 Es cierto. Supergirl aún no ha sido localizada. 465 00:23:55,352 --> 00:23:56,603 Pero su espíritu 466 00:23:56,812 --> 00:24:00,690 se queda con nosotros, su insistencia al ver lo mejor de las personas, 467 00:24:00,941 --> 00:24:03,276 un llamado para que prestemos atención a nuestros mejores ángeles. 468 00:24:03,485 --> 00:24:05,821 Hay alrededor de una docena de maneras que podría detenerte ahora mismo. 469 00:24:07,364 --> 00:24:08,448 Pero no creo que sea necesario. 470 00:24:08,657 --> 00:24:10,033 Supergirl tiene fe en nosotros. 471 00:24:10,283 --> 00:24:11,868 Porque este no eres tú. 472 00:24:14,204 --> 00:24:15,288 No es ninguno de ustedes. 473 00:24:15,455 --> 00:24:18,542 Así que tengamos un poco de fe en ella. 474 00:24:19,876 --> 00:24:22,796 Superchica regresará cuando más la necesitamos. 475 00:24:23,547 --> 00:24:25,715 Hasta entonces, debemos ayudarnos unos a otros. 476 00:24:25,966 --> 00:24:28,385 Creo que somos mejores que esto. 477 00:24:28,552 --> 00:24:31,888 Llámanos, comparte tus historias de heroísmo. 478 00:24:32,556 --> 00:24:35,016 Mostrémosle al mundo de qué estamos hechos realmente. 479 00:24:35,559 --> 00:24:38,687 Y no, no podemos hacer lo que hace Supergirl, pero... 480 00:24:38,895 --> 00:24:40,147 Elegimos quiénes queremos ser. 481 00:24:40,355 --> 00:24:42,190 Debemos elegir hacer lo que podamos. 482 00:24:42,399 --> 00:24:43,400 Y lo sé 483 00:24:43,567 --> 00:24:45,569 Vas a elegir ser un mejor hombre. 484 00:25:47,964 --> 00:25:49,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:25:50,050 --> 00:25:51,134 Donovan y yo estábamos buscándote. 486 00:25:51,468 --> 00:25:53,553 ¿Dónde está él ahora? 487 00:25:54,304 --> 00:25:57,432 Lo perdiste. Maldita sea, es por eso ¡Te dije que te quedaras con los demás! 488 00:25:57,641 --> 00:26:00,101 También dijiste que los inhibidores fueron destruidos. 489 00:26:00,310 --> 00:26:02,312 - Mentiste. - Porque no quería que hicieras algo. 490 00:26:02,562 --> 00:26:03,980 ¡estúpido como este! 491 00:26:04,314 --> 00:26:06,149 ¡Agente Danvers, entre! 492 00:26:06,983 --> 00:26:08,652 Copia, Donovan. ¿Cuál es tu estado? 493 00:26:08,902 --> 00:26:11,154 Estoy bien. Pero estoy aquí fuera todo por mi cuenta. ¿Dónde diablos estás? 494 00:26:11,404 --> 00:26:12,405 Pensé que te había perdido. 495 00:26:12,572 --> 00:26:13,657 No deshacerse de mí tan fácilmente. 496 00:26:14,449 --> 00:26:16,618 - Está bien. Cita conmigo-- - No lo hagas. 497 00:26:17,160 --> 00:26:19,079 No. Ya no es Donovan. 498 00:26:19,496 --> 00:26:20,830 Jemm, sé que eres tú. 499 00:26:23,667 --> 00:26:25,669 Sólo has retrasado lo inevitable. 500 00:26:32,175 --> 00:26:35,428 liberaré a los prisioneros y salir a la superficie. 501 00:26:35,845 --> 00:26:37,597 No hay escapatoria para ti. 502 00:26:41,351 --> 00:26:44,020 Tenemos que trasladarnos a un lugar seguro. antes de que Jemm baje aquí. 503 00:26:45,105 --> 00:26:46,189 Aléjate de la puerta. 504 00:26:47,607 --> 00:26:48,608 Suelta tu arma. 505 00:26:48,775 --> 00:26:50,151 - Alex. - ¡Ahora! 506 00:27:00,537 --> 00:27:01,788 Álex, ¿qué estás haciendo? 507 00:27:02,038 --> 00:27:03,164 Yo no soy el enemigo. 508 00:27:03,373 --> 00:27:05,208 Entonces, ¿es por eso? ¿No me hablaste de mi padre? 509 00:27:05,542 --> 00:27:07,168 Descubrí que era DEO. 510 00:27:07,377 --> 00:27:10,547 Y que lo chantajeaste para servir debajo de ti. 511 00:27:10,714 --> 00:27:12,215 Tu padre creyó en mí. 512 00:27:12,465 --> 00:27:14,884 - Era un gran hombre-- - ¡No puedes hablar de él! 513 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Te encadenas. 514 00:27:21,808 --> 00:27:23,018 - Alex, vamos-- - A esos bares de ahí. 515 00:27:23,226 --> 00:27:24,311 - Vamos. - ¡Ahora! 516 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Jemm, este es el agente Danvers. 517 00:27:32,902 --> 00:27:35,196 Sé que quieres que se abran esas puertas blindadas. 518 00:27:36,698 --> 00:27:38,658 No es necesario liberar a los prisioneros. para hacer eso. 519 00:27:38,992 --> 00:27:40,410 Todo lo que necesitas soy yo. 520 00:27:40,910 --> 00:27:42,078 Tengo el código de acceso. 521 00:27:42,329 --> 00:27:45,040 te estaré esperando en la sala de control. 522 00:27:45,999 --> 00:27:48,168 Porque de una forma u otra, 523 00:27:48,418 --> 00:27:49,836 esto termina ahora. 524 00:27:51,046 --> 00:27:53,173 ¡Alex! ¡Alex! 525 00:27:55,383 --> 00:27:58,261 Oh, hombre. Eso era mejor que volar. 526 00:27:58,595 --> 00:28:00,513 Eso fue mejor que tomar un avión. 527 00:28:00,764 --> 00:28:02,182 ¿Sabes qué? eso fue mejor que el tiempo 528 00:28:02,390 --> 00:28:05,268 Detuve el atraco en la pizzería y el dueño me regaló 12 pizzas. 529 00:28:05,435 --> 00:28:07,103 - Esa estuvo buena pizza. - Eh, sí. 530 00:28:09,439 --> 00:28:11,608 Sabes, he visto tantas fotos mías recientemente, 531 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Estoy como sobrecargado. Pero éste se siente diferente. 532 00:28:16,780 --> 00:28:18,740 Pues dicen que las mejores fotografías. 533 00:28:18,948 --> 00:28:21,201 expresa como te sientes sobre lo que estás fotografiando. 534 00:28:22,535 --> 00:28:23,620 Y te conozco. 535 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 ¿Cuál es la primera fotografía que tomaste? 536 00:28:27,207 --> 00:28:28,291 Mi papá. 537 00:28:30,585 --> 00:28:32,629 me dio una camara 538 00:28:33,755 --> 00:28:35,465 justo antes de partir hacia la Guerra del Golfo. 539 00:28:35,965 --> 00:28:38,301 fue mejor de lo que mi familia podía permitirse, 540 00:28:38,551 --> 00:28:40,595 pero aun así no fue muy bueno. 541 00:28:45,600 --> 00:28:47,143 Y luego no volvió a casa. 542 00:28:49,813 --> 00:28:52,565 Y yo solo... Nunca bajé esa cámara. 543 00:28:58,488 --> 00:28:59,823 Te pareces a él. 544 00:29:05,578 --> 00:29:06,830 Sí. 545 00:29:07,914 --> 00:29:09,958 Cuando le tomas una foto a alguien, 546 00:29:12,335 --> 00:29:13,503 es permanente. 547 00:29:14,003 --> 00:29:16,923 Y has capturado la verdad de ellos. en ese momento, 548 00:29:17,173 --> 00:29:19,676 y que podrás conservar para siempre. 549 00:29:22,637 --> 00:29:25,515 y la verdad de este momento 550 00:29:30,353 --> 00:29:32,605 es que ni siquiera necesitas poderes 551 00:29:33,648 --> 00:29:34,858 ser un héroe. 552 00:29:38,611 --> 00:29:39,863 Me encanta. 553 00:29:58,256 --> 00:30:00,467 Accedí al archivo DEO sobre Superman... 554 00:30:01,134 --> 00:30:05,180 Y realicé un análisis diferencial, 555 00:30:05,388 --> 00:30:08,349 uh, sobre las tarifas a las que podrías metabolizar la radiación solar. 556 00:30:08,558 --> 00:30:10,268 - Winn-- - Ya sabes, al final y al final. 557 00:30:10,477 --> 00:30:13,897 es básicamente que podrías recupera tus poderes si, um... 558 00:30:14,397 --> 00:30:18,985 Si son reencendidos por un Versión kryptoniana de adrenalina extrema. 559 00:30:20,820 --> 00:30:22,113 Sólo... 560 00:30:25,241 --> 00:30:26,659 Ganar. Detener. 561 00:30:26,910 --> 00:30:28,620 Sé lo que crees que viste, pero... 562 00:30:28,828 --> 00:30:30,413 - No vi nada. - Bueno. 563 00:30:31,164 --> 00:30:32,832 Sabes que tiene novia, ¿verdad? 564 00:30:33,041 --> 00:30:34,584 - ¿Qué? - Lucy va a volver. 565 00:30:35,043 --> 00:30:37,337 Bien, y también tus poderes. nunca vas a tener 566 00:30:37,545 --> 00:30:39,506 el chico-conoce-chica normal. 567 00:30:40,256 --> 00:30:43,384 Vale, el superhéroe nunca atrapa al chico. 568 00:30:44,135 --> 00:30:45,261 Guau. 569 00:30:46,471 --> 00:30:50,767 Realmente has pensado a mi futuro romántico, o la falta de él. 570 00:30:51,601 --> 00:30:52,769 Mira, oye. 571 00:30:53,520 --> 00:30:56,397 Lo siento, pero después de hoy, 572 00:30:56,606 --> 00:31:00,610 Ya no serás humano. Vas a tener tus poderes. 573 00:31:01,152 --> 00:31:04,280 Sigues viviendo, como, un nivel diferente al del resto de nosotros. 574 00:31:10,662 --> 00:31:13,289 - ¿Todos bien? - Sí, sí, estamos bien. 575 00:31:15,667 --> 00:31:17,460 Eso no fue una réplica, eso fue una explosión. 576 00:31:17,669 --> 00:31:19,921 - Tiene que ser la tubería de gas. - Revisaré las escaleras. 577 00:31:20,129 --> 00:31:21,422 Por favor, que no haya nadie ahí arriba. 578 00:31:21,631 --> 00:31:22,966 - Sí. Hola. - Por supuesto que hay alguien ahí arriba. 579 00:31:23,174 --> 00:31:25,176 Hola, hola, sí. Estamos solo unos pisos debajo de ti. 580 00:31:25,385 --> 00:31:26,719 La ayuda está en camino. 581 00:31:26,928 --> 00:31:29,013 Um, acabo de mentir a un piso entero 582 00:31:29,222 --> 00:31:30,431 de personas atrapadas en un edificio en llamas, 583 00:31:30,640 --> 00:31:32,392 - ¿Cuál es nuestro próximo paso? - La escalera está bloqueada para subir. 584 00:31:32,600 --> 00:31:34,936 Tenemos que al menos Lleva a todos los que están en este piso abajo. 585 00:31:35,144 --> 00:31:36,271 ¿Qué pasa con la gente de arriba? 586 00:31:36,479 --> 00:31:38,273 ...el piso encima de ti. No podemos salir, ¿vale? 587 00:31:38,481 --> 00:31:39,774 El hueco del ascensor. 588 00:31:58,209 --> 00:32:00,378 Muéstrate. 589 00:32:01,921 --> 00:32:05,550 A ver si mueres con más honor 590 00:32:05,758 --> 00:32:07,844 que tus amigos caídos. 591 00:32:36,331 --> 00:32:40,001 Se necesitará más que eso para matarme, humano. 592 00:33:22,710 --> 00:33:24,253 Te lo dije, Álex. 593 00:33:25,421 --> 00:33:26,923 Yo no soy el enemigo. 594 00:33:33,596 --> 00:33:35,014 Sí, sí. Ve al ascensor. 595 00:33:35,223 --> 00:33:37,558 Lo tengo. 596 00:33:41,270 --> 00:33:43,147 - ¿Dónde están? - Aquí, aquí. 597 00:33:44,524 --> 00:33:46,609 Oh... Oh, Dios. ¿Por qué hice eso? 598 00:33:47,026 --> 00:33:48,945 Eh, problema. no pueden conseguir la puerta del ascensor abierta. 599 00:33:49,153 --> 00:33:51,406 Está bien, voy a tener que subir y ábrelo por el otro lado. 600 00:33:51,614 --> 00:33:53,366 James, no, estamos 23 pisos arriba. 601 00:33:53,574 --> 00:33:54,867 no dije Estaba emocionado por eso, ¿vale? 602 00:33:55,410 --> 00:33:57,620 - Jaime. - Ya vuelvo. Prometo. 603 00:33:59,455 --> 00:34:00,873 - Diles que ya voy. - Ya viene. 604 00:34:11,300 --> 00:34:12,427 ¡Sácanos! 605 00:34:24,772 --> 00:34:25,940 Bueno. Bueno. 606 00:34:27,191 --> 00:34:30,611 Coge la escalera. Aquí tienes. Cuida tus pasos. Vamos. Vamos. 607 00:34:30,903 --> 00:34:32,989 Abrazar la pared. ¿Alguien más aquí? 608 00:34:33,281 --> 00:34:34,824 - Cuidado. - Allá vamos. Aquí vamos. 609 00:34:35,032 --> 00:34:36,617 Aquí vamos. Estás aquí. Estás aquí. 610 00:34:37,326 --> 00:34:38,911 Te entendí. 611 00:34:40,329 --> 00:34:41,497 Vamos. 612 00:34:45,168 --> 00:34:46,377 ¡Jaime! 613 00:34:53,134 --> 00:34:54,385 ¡Jaime! 614 00:34:56,512 --> 00:34:59,265 ¡Ir! ¡Ve a buscar ayuda! ¡Apurarse! ¡Seguir! ¡Vamos! 615 00:34:59,849 --> 00:35:01,893 ¡Dios! Pensé que entré en pánico bajo presión. 616 00:35:07,857 --> 00:35:09,692 ¡Jaime! ¡Alcanza la escalera! 617 00:35:14,864 --> 00:35:15,990 ¡Alcanzar! 618 00:35:43,226 --> 00:35:45,353 Tu casi Me dio un infarto. 619 00:35:46,646 --> 00:35:47,855 Bueno, supongo que eso es lo que necesitabas. 620 00:35:48,064 --> 00:35:49,232 Hay una ciudad ahí fuera que realmente te necesita. 621 00:35:49,440 --> 00:35:50,566 Ve a buscarlos, Supergirl. 622 00:36:36,237 --> 00:36:38,239 Kara, soy yo. 623 00:36:39,073 --> 00:36:41,284 Veo que estás ocupado. Entonces, eso es bueno. 624 00:36:42,118 --> 00:36:44,453 Uh, sólo quiero hacerte saber que aquí estamos todos bien. 625 00:36:45,955 --> 00:36:47,290 Hablaremos pronto. 626 00:37:00,803 --> 00:37:03,848 Te preguntas cómo salí de un par de esposas cerradas. 627 00:37:04,765 --> 00:37:05,975 Para empezar. 628 00:37:06,267 --> 00:37:08,519 Sólo hay uno más Persona viva que conoce la verdad. 629 00:37:08,728 --> 00:37:09,937 ¿Estás seguro de que quieres escuchar esto? 630 00:37:11,480 --> 00:37:14,317 No puedes compartir esto con nadie. Ni siquiera Kara. ¿Puedes hacer eso? 631 00:37:14,525 --> 00:37:16,652 tu eres quien me enseño para ocultarle secretos. 632 00:37:20,531 --> 00:37:23,659 No soy Hank Henshaw. 633 00:37:25,077 --> 00:37:26,412 el murio 634 00:37:26,704 --> 00:37:28,331 La misma noche que tu padre. 635 00:37:30,249 --> 00:37:33,336 El DEO había estado persiguiendo un extraterrestre durante meses. 636 00:37:35,087 --> 00:37:37,214 Ninguno de los prisioneros de Fort Rozz, 637 00:37:39,008 --> 00:37:41,344 pero uno inocente varados en este planeta. 638 00:37:43,220 --> 00:37:45,598 Con la ayuda de tu padre, el DEO rastreó al extraterrestre 639 00:37:45,806 --> 00:37:48,142 a un lugar remoto en Perú. 640 00:37:50,019 --> 00:37:52,104 Henshaw dirigió el escuadrón enviado a 641 00:37:53,689 --> 00:37:55,066 - terminar con él. - Mi padre nunca lo haría 642 00:37:55,274 --> 00:37:56,692 He sido parte de una misión como esa. 643 00:37:56,901 --> 00:37:58,194 Tienes razón. 644 00:37:58,402 --> 00:38:01,322 Jeremiah Danvers era un buen hombre. 645 00:38:02,365 --> 00:38:04,450 Se dio cuenta del extraterrestre que estaban cazando. 646 00:38:04,659 --> 00:38:06,077 No era una amenaza. 647 00:38:08,496 --> 00:38:11,582 Era un refugiado, como tu hermana. 648 00:38:13,209 --> 00:38:15,544 Único superviviente de un mundo perdido. 649 00:38:17,380 --> 00:38:21,008 Tu padre intentó detener la misión, pero Henshaw 650 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Estaba obsesionado. 651 00:38:25,429 --> 00:38:29,433 Finalmente había atrapado al alienígena. había estado cazando durante tanto tiempo. 652 00:38:34,188 --> 00:38:35,523 Entonces, Jeremías 653 00:38:37,817 --> 00:38:39,276 hizo el sacrificio supremo. 654 00:38:42,822 --> 00:38:46,075 Dio su vida para salvar a ese extraterrestre. 655 00:38:54,083 --> 00:38:55,584 Tu padre murió como un héroe. 656 00:38:57,586 --> 00:38:59,005 Ese extraterrestre... 657 00:39:03,134 --> 00:39:04,260 ¿Eres tú? 658 00:39:09,098 --> 00:39:10,933 ¿Pero cómo estás él? 659 00:39:13,936 --> 00:39:15,563 Soy un cambiaformas. 660 00:39:16,439 --> 00:39:20,818 Cuando Hank Henshaw murió, Asumí su identidad para reformar el DEO. 661 00:39:21,986 --> 00:39:24,280 Pero también le hice una promesa a tu padre, 662 00:39:26,615 --> 00:39:29,368 que yo cuidaría de su hija. 663 00:39:30,745 --> 00:39:32,288 te recluté 664 00:39:32,788 --> 00:39:34,915 para que pudiera honrar esa promesa 665 00:39:35,124 --> 00:39:36,584 y protegerte 666 00:39:37,710 --> 00:39:39,295 como si fueras mi propio hijo. 667 00:39:40,171 --> 00:39:42,006 Si no eres Hank Henshaw, 668 00:39:44,383 --> 00:39:45,760 ¿quién eres tú? 669 00:39:51,557 --> 00:39:54,143 Soy el único superviviente de mi planeta. 670 00:39:55,686 --> 00:39:57,772 El último hijo de Marte. 671 00:40:06,322 --> 00:40:07,823 mi nombre 672 00:40:08,908 --> 00:40:10,659 es J'onn J'onzz. 673 00:40:17,500 --> 00:40:18,834 - Ganar. - Buen trabajo hoy. 674 00:40:19,877 --> 00:40:23,380 Oye, quieres venir y, uh, ayúdame a comer toda la comida en mi refrigerador 675 00:40:23,589 --> 00:40:25,341 antes de que se eche a perder? Aún no hay luz. 676 00:40:25,549 --> 00:40:27,802 Sí, no tengo tanta hambre. Pero ya sabes, gracias. 677 00:40:28,010 --> 00:40:29,303 Por favor. 678 00:40:32,389 --> 00:40:35,684 Sé que estás decepcionado de mí con James, y lo siento. 679 00:40:36,185 --> 00:40:37,561 Supergirl debería ser mejor que eso. 680 00:40:38,479 --> 00:40:40,397 Nunca me decepciona Supergirl. 681 00:40:41,398 --> 00:40:43,025 Me decepcioné de ti. 682 00:41:36,078 --> 00:41:38,414 Escuché tu increíble transmisión hoy. 683 00:41:40,040 --> 00:41:42,418 - Gracias. - Bueno, gracias por el cumplido. 684 00:41:42,918 --> 00:41:44,461 Ahora, ¿dónde diablos estabas? 685 00:41:44,712 --> 00:41:47,882 ¿Cómo pudiste levantarte e irte en el medio? del peor desastre en décadas? 686 00:41:48,090 --> 00:41:52,052 - No quise asustarte. - Oh, no. No me asustaste. 687 00:41:53,053 --> 00:41:55,806 Pero la gente normal Están empezando a depender de ti. 688 00:41:56,098 --> 00:41:58,100 Es fácil para ellos sentirse abandonados. 689 00:41:58,392 --> 00:41:59,935 tienes que entender 690 00:42:00,603 --> 00:42:06,108 que la mayoría de la gente gasta más de sus vidas sintiéndose aislados y solos. 691 00:42:06,275 --> 00:42:07,776 Y cuando ocurre una tragedia, 692 00:42:07,943 --> 00:42:11,113 miran a sus héroes. No sólo para rescate, sino también para consuelo. 693 00:42:11,405 --> 00:42:14,617 - y consistencia. - Por eso me alegro de que te tuvieran. 694 00:42:16,118 --> 00:42:17,953 Les diste esperanza hoy. 695 00:42:19,288 --> 00:42:21,123 Sé que los inspiraste, 696 00:42:21,332 --> 00:42:24,001 porque me inspiraste. 697 00:42:52,321 --> 00:42:53,364 ¿Quién eres? 698 00:42:55,783 --> 00:42:57,660 - Están conmigo. - Astra. 699 00:42:58,661 --> 00:43:00,162 Mi querida sobrina. 700 00:43:00,996 --> 00:43:03,290 ¿De verdad pensaste que esto había terminado?